艺术仓库

•"Toguo/ Cisse"

. Bandjoun Station est destiné aux créateurs: chorégraphes, photographes, écrivains, chercheurs, réalisateurs, curateurs, scientifiques  de la communauté internationale, ils viendront y résider pour créer et produire des oeuvres en adéquation avec le lieu et son environnement locale.

•"Toguo/ Cisse"

May 7th-July 10th / 2010   During the Biennale de Dakar 2010   
New performance "Lamentations" by barthelemy Toguo

Institut Français de Dakar

http://www.institutfr-dakar.org/

展期：2010年5月7日-7月10日

在2010年达喀尔双年展期间
巴泰勒米Toguo新展”哀歌“

Toguo/Cisse

Barthélémy Toguo est né en 1967 au Cameroun. Son travail explore les thèmes  liés à l'exil, aux frontières, aux échanges Nord / Sud et à l'ordinaire destinée humaine et ses ressentis, en tension entre douleur et plaisir. Sa pratique polyvalente l’a mené à travailler les champs divers de la sculpture, du dessin, de la peinture, de la photographie, de la vidéo et la performance.

En dialogue transafricain, il présente ici une sélection de travaux liés à la migration et ses corollaires,  dont une œuvre conçue en complicité, sous la forme d'une mise en espace, traversée d'un dédale de canalisations formées de moustiquaires tubulaires.

"Road for exile"2010, c'est la barque de l'exode revisitée par l'artiste: on plonge dans l'épreuve de la traversée en haute mer, sur la houle précaire d'une vague de bouteilles vides. Puis, dans la cour, le spectateur déambule autour de "Destiny"2010, un ensemble-sanctuaire d'une vingtaine de cercueils, hommage solennel rendu aux milliers de jeunes Africains qui périssent encore et toujours dans ce périple. Enfin l'exhibition s'achève sur  "Climbing Down" 2004-2010, entassement vertical de cinq lits superposés, allégorie de l'inextricable promiscuité à laquelle les migrants sont 'condamnés' en exil, s'ils survivent au voyage.

Mais tout ne se résume pas au sinistre et à la désolation: la série de dessins "Das Bett", réalisée en 1995 dans la petite chambre de l'artiste alors en résidence à Düsseldorf en Allemagne, nous laisse déchiffrer un "journal illustré" de la vie, tout simplement. Ici se côtoient beauté, violence, plaisir, souffrance, sexe, féeries, en simultanéité... A proximité, dans quelque rue d'une mégapole africaine, sous un panneau d'affichage, s'abrite une vieille marchande et son plateau de cacahuètes, c'est la série "Une Autre Vie" 1993-2000, un cri de l'artiste nous alerte sur la déforestation et les liens indissolubles de l'homme avec la nature.

Barthélémy Toguo vit et travaille à Paris et Bandjoun au Cameroun, Ces  travaux ont été présentés à Art Unlimited de Basel (Suisse), au Drawing Center de New York (USA), au Museum Ludwig de Cologne (Allemagne), au Cabinet des Arts graphiques du Centre Pompidou à Paris (France), au BALTIC, Center for Contemporary Arts de Newcastle (Royaume Uni), au Museum of contemporary art MOCA de Miami, Toguo est invité à la 17e Biennale de Sydney (Australie) le 12 mai 2010,  A la Fondation Galouste Gulbenkian à Lisbonne le 18 Juin 2010, et prépare à la rentrée 2010 sa première exposition personnelle à la Galerie Lelong à Paris "The lost dogs orchestra" . Il considère qu'aujourd'hui Bandjoun Station constitue son projet majeur: un centre d’art bâtit avec ses propres ressources au Cameroun